во всеуслышание

• ВО ВСЕУСЛЫШАНИЕ заявить, объявить что и т.п. lit

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to declare, announce sth.) so that everyone can hear it, in order to make it common knowledge:

- for all (the world) to hear;

- for everyone to hear;

- to anyone who cares to listen;

- publicly.

     ♦ Он во всеуслышанье заявил... что прекрасно помнит Тендела ещё в те времена, когда тот имел вполне приличный (для своего рода), ничем не поврежденный нос (Искандер 3). He said for all to hear...that he well remembered Tendel in the days when he had a perfectly decent nose (for his clan), in no way damaged (3a).

     ♦ В классе, в который недавно перевели сына, учится огромный неповоротливый мальчик... [Ребята] катаются на нем верхом и даже... окрестили "лошадью"... Сын сказал во всеуслышанье, что он никому не позволит бить "лошадь"... (Свирский 1). In my son's new class there was a huge, clumsy boy. ...The children used to ride him around the room, which earned him the nickname of Horse. ...My son said to anyone who cared to listen that he wouldn't allow anyone to beat up the Horse (1a).

     ♦ [Львов:] Николай Алексеевич Иванов, объявляю во всеуслышание, что вы подлец! (Чехов 4). [L.:] Nikolai Alekseyevich Ivanov, I wish to state publicly that you are a scoundrel! (4a).